Dates

24 novembre 2016

Durée

1h30

Âge conseillé

Tout public, accessible à partir de 12 ans

Tarifs Réserver

Tarifs A
- Théâtre -

Merc’h an Eog

Teatr Piba et Theatr Genedlaethol Cymru

La fille du saumon : une création théâtrale multilingue en breton, gallois, créole et français

Mair a le mal du pays depuis qu’elle a assisté à des obsèques familiales au Pays de Galles. S’est posée là-bas la question de la vente de la ferme. Le poids de la responsabilité et la douce pression du passé font vaciller la jeune femme galloise. Mair s’interroge alors sur ce qu’est sa vie en Bretagne, sur son bonheur et la relation qu’elle a tissée avec son amoureuse, Loeiza.
Soudain, elle se sent loin de sa vie, loin d’elle-même. Soudain, un voisin sympathique lui apporte un étrange cadeau, comme une offrande...

Gant an hiraezh eo dalc’het Mair dibaoe m’eo distroet deus un obidoù familh e Bro-Gembre. Kaoz ‘z eus bet eno da werzhañ ti-feurm ar re gozh. War chouk ar gembreadez ez eo kouezhet bec’h ar girriegezh ha moustr an amzer dremenet. O sevel goulennoù outi he-unan emañ Mair diwar-benn he buhez e Breizh, diwar-benn he evurusted hag an darempred he deus skoulmet gant he dousig Loeiza. A-greiz-holl ez en em gav pell deus he buhez, pell diouti he-unan.A-greiz-holl e teu un amezeg sichant da ginnig ur prof iskiz dezhi, ‘vel un ofrant...

Création théâtrale multilingue, en breton, gallois et français : pour suivre la traduction auditive du spectacle, munissez-vous d’un smartphone ou d’une tablette et d’oreillettes et téléchargez l’application Sibrwd (disponible sur Google Play et Itunes). La compagnie disposera de quelques appareils en prêt et d’écouteurs à la vente.

Portfolio

Dates / Horaires

jeudi 24 novembre 2016 / 20h30

Mise en scène : Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Texte : Aziliz Bourgès, Owen Martell
Dramaturgie : Sian Summers, Armel Veilhan
Avec : Lleuwen Steffan, Loeiza Beauvir, Mai Lincoln, Steeve Brudey, Dyfan Roberts
Scénographie et costumes : Nadège Renard
Création musicale : Steve Shehan
Création lumière : Ceri James
Régie son : Gwenole Peaudecerf
Création vidéo : Ian Biscoe
Régie lumière et régie générale France : Sabine Hulin
Régie générale et directrice technique : Theatr Genedlaethol Cymru Angharad Davies
Régie Sibrwd : distribution en cours
Régie plateau : distribution en cours
Régie vidéo : Loïc Le Cadre
Photographies, affiche et productions graphiques : Pays de Galles Kirsten McTernan
Productions graphiques France : Owen Poho
Photographies, vidéos France : Sébastien Durand
Communication : Theatr Genedlaethol Lowri Johnston
Développement application : Sibrwd Derech Murdoch
Production, diffusion :  Maiwenn Le Nedellec, Fflur Thomas, Angharad Leefe
Administration : Angharad Leefe, Tony Foricheur

Coproductions : Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Pays de Galles) ; Ti ar C’hoariva - La Maison du Théâtre (Brest)
Soutiens : La Région Bretagne ; La DRAC – Bretagne, Ministère de la Culture et de la Communication ; Le Conseil départemental du Finistère ; Le CNC DICRéAM, la Spedidam, l’ADAMI L’Institut français/Région Bretagne, Kuzul Meur Penn ar Bed Institut français & Région Bretagne
L’Institut français du Royaume-Uni ; la Ville de Lesneven ; The Art Council of Wales ; National Lottery Fund / Art Council of Wales ; Wales Arts International
La diffusion de ce spectacle bénéficie du soutien financier de Spectacle vivant en Bretagne pour les représentations galloises au Wales Millenium Centre de Cardiff.
Résidences : Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Wales-UK), L’Arvorik (Lesneven), La Chapelle Dérézo (Brest), La Maison du Théâtre (Brest), Performance Centre de l’Université de Falmouth (Cornwall, UK), Aberystwyth Arts Centre (Wales, UK)

teatrpiba.com

Vous aimerez aussi

9 avril 2017 > 10 avril 2017

Ludwig, un roi sur la lune

Théâtre de l’Entresort
16 décembre 2016

Bienvenue - Red Cardell

COMPLET
Tous les spectacles et événements